Indigenous language dormant for more than 100 years revived

Natalie Whiting reported this story on Tuesday, October 7, 2014 12:42:00​ AUS​

ELEANOR HALL: For more than a century the Indigenous language once spoken in the region around Adelaide has been dormant.

There were no voice recordings and no native speakers left.

But a dedicated team has been trawling through historical documents for more than two decades to try to piece the language together.

Now people are holding whole conversations in the Kaurna language,e as Natalie Whiting reports.

Access full article & media below:

How An Octogenarian Preserved An Endangered Native American Language

Jordan Kushins

It’s easy to take translations for granted when Google can swap between Albanian and Zulu with the click of a button, but even that tech has real world limitations. Marie Wilcox is the last fluent speaker of Wukchumni, one of 130 different endangered Native American languages in the United States that don’t have any kind of digital—or analog—legacy.

Over the course of seven years in California’s San Joaquin Valley, she worked with her daughter and grandson to catalog everything she knows about the language. First, she hand-scrawled memories on scraps of paper; then, she hunt-and-pecked on an old keyboard to complete a dictionary and type out legends like “How We Got Our Hands.” Next, she recorded the whole thing on audio for pronunciation—it’s very specific!—and posterity.

​Access full article ​and video clip ​below:

Saving Languages Through Korean Soap Operas

Saving Languages Through Korean Soap Operas
An online-media company has teamed up with linguists to preserve endangered tongues.
ROSE EVELETHSEP 23 2014, 10:42 AM ET
About 350,000 people in the world speak Udmurt, a language native to eastern Russia. Nearly 50 percent of global languages are at risk of going extinct, and Udmurt is one of them—a so-called “endangered language.” Preserving these languages is hard; as communities age and disperse, and as globalization pushes younger generations to study English, the incentives to learn an obscure, local language diminish.

But for Udmurt speakers, there’s a new way to share the language: the movieApocalypto. A team of translators has gone through the film and subtitled the whole thing in Udmurt. And it’s not just Apocalypto either—the translation is part of a wider push to take popular television shows and movies and leverage them in the fight against language extinction.

Access full article below: